1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
PASSION JANNE D’ARC

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
E Pariz, al levraoueg
eus Kambr an Deputeed |

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
a zalc'h unan eus ar re dreistordinalañ
teulioù istor ar bed :

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
munudoù ar prosez |
eus Jeanne d’Arc,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
ur prosez a echuas
en he kondaonidigezh hag he marv.

6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
Ennañ, goulennoù ar varnerien ha hini Joan
enrollet e vez ar respontoù gant evezh.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
O lenn anezhañ e tizoloomp Joan
evel ma oa e gwirionez.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
N'eo ket ar Jeann en he c'helc'h hag en harnez,
met simpl ha denel.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
Ur vaouez yaouank marvet evit he bro.

10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
Gwelet a reomp un drama souezhus :

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
ur vaouez yaouank, relijiel-kenañ

12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
taget gant un vandennad tud dall
teologourien hag alvokaded barrek.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
Touiñ a ran evit lavaret ar wirionez,
ar wirionez a-bezh...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
netra nemet ar wirionez.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
E Bro-C'hall e vez graet Jeann ac'hanon.

16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
Em c'hêriadenn,
Joanie a raent ac'hanon.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
Pe oad oc'h?

18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
Naontek. Soñjal a ran.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
Ha gouzout a rez pedenn an Aotrou ?

20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
Piv en deus desket deoc'h ?

21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
Ma mamm.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
Ha lavaret a rafec'h Pedenn an Aotrou ?

23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
Lavarout a rez ez out bet kaset gant Doue ?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
Evit saveteiñ Bro-C'hall.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
Setu perak on bet ganet.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
Neuze e soñjit
Doue a gasa ar Saozon ?

27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
Ne ouzon netra eus karantez na kasoni Doue
evit ar Saozon...

28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
met gouzout a ran e raio ar Saozon
an holl a vo kaset kuit a-benn nebeut eus Bro-C'hall...

29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
nemet ar re a varv amañ !

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
Lavaret hoc'h eus e oa bet diskouezet deoc'h sant Mikael.
Peseurt doare e oa ?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Hag askelloù en doa?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
Ur gurunenn a oa gantañ ?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
Penaos e oa gwisket?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
Penaos e c'hellez gouzout
ma oa ur gwaz pe ur vaouez ?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
En noazh e oa ?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
Ha soñjal a rit ?
Doue n'eo ket gouest d'e wiskañ?

37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
Ha blev hir en doa?

38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
Perak en dije troc'het anezhañ ?

39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
Perak e wiskit dilhad paotred ?

40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
Mar roimp deoc’h dilhad merc’hed,
gwiskañ a ri anezho ?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
Pa roas Doue din ar gefridi
echu eo,

42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Gwiskañ a rin dilhad merc'hed adarre.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
Setu perak eo Doue en deus gourc'hemennet deoc'h
da wiskañ dilhad gwazed?

44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
Ha peseurt gopr a c'hortozit
da c’hounid digant Hon Aotrou ?

45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
Silvidigezh va ene.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
Gwallgomz a rit da Zoue.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
Mezhus eo.

48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
Eviton eo ur santez.

49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Doue en deus prometet un dra bennak deoc'h ?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
N'eus netra da welet gant se
gant ho prosez.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
Ha ne zlefemp ket lezel
ar varnerien a ziviz kement-se?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
Ha fellout a rafe deoc'h
da lakaat anezhañ da votiñ ?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
Mat, neuze !
Petra en deus prometet Doue deoc’h ?

54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Marteze en deus lavaret deoc'h
dieubet e vijec'h eus an toull-bac'h ?

55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
Pegoulz?

56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
N'anavezan nag an deiz...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
nag an eur.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
Ne fell ket dezhi ober kofes,
setu e rankomp implijout touelloù evit e gaout.

59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
Kas ul lizherenn gant
Sinadur ar roue Charlez.

60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
Diktañ a rin al lizher.

61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
Kement a druez am eus evidoc’h !

62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
Ha gallout a rit anavezout
sinadur ho roue ?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
Ul lizher am eus digantañ
evidoc'h.

64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
N'ouzon ket lenn.

65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
«D'hon Joan karet, karet...

66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
En em lakaat a ran prest da gerzhout war Rouen
gant eun arme vras.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
Kas a ran deoc’h ar beleg devot-se.
Fiziit ennañ."

68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
Evel ma’z eo Jezuz mab Doue,
ha c’houi a gonsider ac’hanoc’h evel merc’h da Zoue ?

69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
Bremañ e lavarot
pedenn an Aotrou?

70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
Doue en deus lavaret deoc'h
dieubet e vijec'h eus an toull-bac'h ?

71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
Ya, dre eun trec’h braz !

72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
Ha prometet en deus Doue
mont a rafec'h d'an neñv ?

73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Setu ez oc'h sur
eus ho silvidigez?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
Diwallit,
ur respont dañjerus eo.

75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
Neuze mar d-oc’h sur eus ho silvidigez,
n’hoc’h euz ket ezom euz ann Iliz ?

76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
En ur stad a c'hras emaoc'h ?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
Mat eo, bremañ ! Respont!
En ur stad a c'hras emaoc'h ?

78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
Mard on,
ra viro Doue ac’hanoun eno.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
Ma n'on ket,
ra roio Doue e c'hras din !

80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
Aotrou...

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
aotreit din klevet an oferenn.

82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
Joan, mar aotreomp
da glevet an oferenn...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
lakaat a ri a-gostez
ho dilhad gwazed ?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
Setu gwelloc'h deoc'h ho dilhad paotred
da glevet an oferenn?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
Ar gwiskamant dic'houest-se...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
abominabl da Zoue.

87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
N'oc'h ket merc'h da Zoue.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
Ur servijer Satan oc'h !

89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Prientiñ an torfed.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
Seblantout a ra sur
evel eur verc’h da Zoue.

91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
Er gambr jahinerezh.

92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
Sellit ouzh ho barnerien.

93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
Ha n'int ket medisined desket ar re-mañ
eus an Iliz furoc'h egedoc'h?

94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
Met Doue a zo furoc'h c'hoazh !

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
Selaou, Joan, anavezout a reomp ho diskuliadurioù
ne zeu ket eus Doue...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
mes digant an diaoul.

97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
Penaos lavaret d'un ael mat
digant eun eal fall?

98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
Daoulinet oc'h bet dirak Satan,
n’eo ket sant Mikael !

99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Ne welez ket eo an diaoul
piv en deus ho kemmesket...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
touellet ac'hanoc'h...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
ha treitour ac'hanoc'h?

102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
Krediñ a ran eo prest da sinañ
al lizher a zilez !

103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
An Iliz a zigor he divrec'h deoc'h.

104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
Mar nac’hit, an Iliz a zilezo ac’hanoc’h
hag e viot hoc'h-unan.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
En e-unan!

106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
Ya, e-unan.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
E-unan gant Doue !

108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
Zoken ma tennit va ene diouzh va c'horf,
Ne nac'hin netra.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
Ha mar lavaran un dra bennak, goude,
Lavarout a rin hoc'h eus rediet anezhañ da dennañ ac'hanon !

110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
Ne dle ket mervel
ur marv naturel.

111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
Gwan-tre eo.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
Terzhienn he deus.
Ret eo dezhi bezañ gwadet.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
Diwall, gallout a rafe en em lazhañ.
Fur-tre eo.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
Kemer ar Zakramanchou.

115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
N'hoc'h eus netra da lavarout deomp ?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
Aon am eus emaon en arvar bras da vervel...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
ha ma ran,
Goulenn a ran bezañ sebeliet en douar santel.

118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
Trugarezus eo an Iliz.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
Degemer a ra atav e deñved kollet.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
Joan, c'hoant hon eus holl da sikour ac'hanout.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
Gwelet a rez,
Kaset am eus da gerc'hat ar Zakramant Santel.

122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
Ur c'hristen mat on.

123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
Ha n'ouzoc'h ket eo ar pezh a nac'hit
eo Korf ar C'hrist?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
Ne welez ket e offanzit Doue
gant ho kaleter ?

125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
Karout a ran hag enoriñ a ran Doue
gant va holl galon.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
C'hwi a lavar ez on kaset gant an diaoul.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
N'eo ket gwir.

128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
C'hwi eo a zo kaset gant an diaoul
d’am lakaat da c’houzañv.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
Ha c'hwi.

130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Ha c'hwi.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
Ha c'hwi.

132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
N'eus netra ken d'ober.
Galv ar bourc'hiz !

133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
Evit ar wech diwezhañ,
klaskomp savetei an ene kollet-se.

134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
Komz a ran ouzhit, Joan.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
Ha me a lavar deoc'h
ho roue a zo heretik !

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
Va roue eo an noblañ
eus an oll gristenien.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
Spontus eo lorc'h ar vaouez-mañ.

138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
Biskoazh Bro-C'hall n'he deus gwelet
un euzhvil evel-se.

139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
Biskoazh n'em eus graet droug da zen.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
Ma ne sinit ket,
devet e viot bev.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
Sellit, ar bourc'hiz a c'hortoz.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
N'hoc'h eus ket ar gwir da vervel.
Ho roue en deus ezhomm c'hoazh eus ho sikour.

143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
Joan, sin...
ha saveteit ho puhez !

144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
Joan, truez hon eus ouzhit.

145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
Sinit, Joan !

146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
En anv an Aotrou.
Amen.

147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
Evel m'hoc'h eus anzavet ho fazioù, e vo digoret
c'hwi diouzh liammoù an eskumunugen.

148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
Met dre ma hoc'h eus pec'het a-ratozh,
kondaoniñ a reomp ac'hanoc'h...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
d'ar prizon peurbadus gant ar bara
eus ar glac'har hag eus an dour a c'hlac'har.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
Graet hoc'h eus mat an deiz-mañ :
Saveteet hoc’h eus ho puez hag hoc’h ene.

151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
Graet he deus sot ac'hanoc'h !

152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
Bevet Joan !

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
Dastum ar varnerien !

154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
Keuz am eus. Gaouet em eus.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
Mall!

156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
Un dra fall-tre am eus graet.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
Trahizet em eus Doue evit saveteiñ ma buhez.

158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
Mes, Jeann, dirag an dud

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
degemeret hoc'h eus
renet e oac'h bet gant an diaoul.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
Neuze e kredez c'hoazh
c'houi a zo dibabet gant Doue?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
Ar respont-se eo he kondaonidigezh d'ar marv.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
N'em eus anzavet nemet
gant aon rak ar flammoù.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
Hag un dra bennak all hoc'h eus ?
da gontañ deomp?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
Deuet omp
evit ho prepari d’ar maro.

165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
Poent eo... dija ?

166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
Penaos e varvin?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
War ar jeu.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
Kemer a rin ar viaticum.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
Lavar d’in, penaoz e c’hellez c’hoaz kredi
kaset oc'h bet gant Doue?

170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
Doue a fiñv e doareoù kevrinus.

171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
Ya, e vugel on.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
Hag an trec'h bras ?

173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
Ma merzerenti !

174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
Hag ho frankiz ?

175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Marv!

176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
Ha c’hoant hoc’h eus da ober ar govesion ?

177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
HERETIK RELAPSET,
APOSTAD, IDOLATER

178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
Joan, bez kalonek.
Hoc'h eur divezan a zo tost.

179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
Doue dous,
Degemer a ran ar marv gant plijadur...

180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
met na lezit ket ac'hanon da c'houzañv re hir.

181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
Hag e vin ganeoc'h
fenoz er baradoz?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
Jezuz !

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
Devet ec’h euz eur zant !

184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
Ar flammoù gwareziñ en-dro
Ene Jeann pa savas d'an neñv.

185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
Joan, pehini he c’halon
a zo deuet da vezañ kalon Bro-C'hall.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
Joan, hec'h eñvor
a vezo enoret gant ar Fransizien da viken.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
AR DIBENN

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
Adkempennet eo bet ar film-mañ e 2015 gant Gaumont

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
gant arc'hantaouiñ ar Greizenn vroadel
du cin�ma et de l'image anim�e.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
Diazezet e oa bet an adkempenn war un eiladenn
moullet gant ar Cin�math�que Fran�aise

191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
evit adsevel ar film e 1985.

192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
Dre ma oa kollet an negativel orin,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
moullet e oa bet diwar un eiladenn nitrat
miret en Ensavadur Filmoù Danmark.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
Troet e oa bet an etretitloù danek
e galleg gant Maurice Drouzy.